Oostendse Verhalen
De site ove Oostende, zijn taal en mensen
Gemaakt op dinsdag 04 januari 2011 10:15 | 
| 
| Hits: 1664
| | Hits: 1664
Ik kreeg volgend berichtje van Frederik.
Samen met onze kinderen hebben wij genoten van de mars op oostende. Tijdens deze mars wordt er een soort roepzang gezongen met allerlei oostendse woorden. Onze kids spelen dit graag na maar we weten niet precies wat er gezongen wordt en vooral wat een aantal woorden betekenen. Misschien kunt U wat duidelijkheid scheppen?
Bij voorbaat dank.
Hieronder vind je een filmpje op Youtube waarin de betreffende tekst gescandeerd wordt.
Het is eigenlijk een nonsens tekst zonder veel betekenis maar met een aantal typisch Oostendse woorden flarden van een aftelrijmpje.
Van Mien (voorzanger)
Van Mien (groep)
Van Joen (voorzanger)
Van Joen (groep)
Van Eur (voorzanger)
Van Eur (groep)
Van Hem (voorzanger)
Van Hem (groep)
Van Uus (voorzanger)
Van Uus (groepr)
Van Junder (voorzanger)
Van Junder (groep)
Van Under (voorzanger)
Van Under (groep)
Van Iederèèèèn tegoare
K'gon de moane an je géven,
Je ziet de zunne van me léven
Oane moane suuker de kroane
Piempaljoene laize
Vrij vertaald:
Van Mij
Van jou
Van Haar
Van Hem
Van Ons
Van jullie
Van Hen
Van iedereeeeeen samen
Ik zal de maan aan je geven
Je bent de zon van mijn leven
Oane moane suuker de kroane.
Piempaljoene laize
De 2 laatste zinnen zijn een stukje uit de torre van Ostende (een oud aftelrijmpje) waarvan je de tekst ook op deze site terugvindt. (link naar de torre van Ostende) De torre van Ostende werd trouwens ook gezongen tijdens de mars op Oostende. De betekenis van de woorden is niet altijd meer duidelijk. Moane = maan, kroane = kraan?, Suuker = Suiker, piempaljoene = lieveheersbeestje, Laize = laars of zat.
{fcomment lang=nl_NL}
Verder op Oostendse verhalen
Taalfiche: Bierdonderdag 17 mei 2012
Biena nietent is zoa belangriek in't leven van e ostendenaore dan af je en toe en ki e...
lees meer ...
Bier,
Biena nietent is zoa belangriek in't leven van e ostendenaore dan af je en toe en ki e goe pientje bier te drienkn. As angespoelden is 't ton oak van levensbelang voe op café of restaurang duudelijk te maken dat je dust et. (dust = dorst).
Biena nietent is zoa belangriek in't leven van e ostendenaore dan af je en toe en ki e...lees meer ...
taalfiche: "t...donderdag 17 mei 2012
Vandaege pakken me de tring, tram of bus. Zie je e angespoelden, mat de...
lees meer ...
't openboar vervoer
Vandaege pakken me de tring, tram of bus. Zie je e angespoelden, mat de taalfiches ier kun je de noaste ki proberen voa 't openboar vervoer in 't ostens te pakken.
't openboar vervoer
Vandaege pakken me de tring, tram of bus. Zie je e angespoelden, mat de...lees meer ...
Taalfiche: In de...donderdag 17 mei 2012
Vandaege goan me op bezoek in de supermart. Hier vind je de enkele van de...
lees meer ...
De supermart
Vandaege goan me op bezoek in de supermart.
Hier vind je de enkele van de belangrijkste termen die je in de supermarkt zeker kan gebruiken. De taalfiches kun je zekers helpen voe as angespoelden je weg te vieng in de supermart.
De supermart
Vandaege goan me op bezoek in de supermart. Hier vind je de enkele van de...lees meer ...
Oostende in de jaren 20vrijdag 27 april 2012
lees meer ...
Oostende in de jaren 20
Hieronder een mooie presentatie van uit de tijd toen Oostende nog echt de koningin der badsteden was. Mooie verhalen bij deze beelden zijn altijd welkom.
Oostende in de jaren 20 Hieronder een mooie presentatie van uit de tijd toen Oostende nog...
lees meer ...
Hollandse kok an uze trapvrijdag 27 april 2012
lees meer ...
Hollandse kok an uze trap
De Hollandse TV-kok Julius mag van Christel e bitje meehelpen in heur kraam an de trap.
Hollandse kok an uze trap De Hollandse TV-kok Julius mag van Christel e bitje meehelpen in...
lees meer ...
Men oede vriendwoensdag 18 april 2012
ken een oede vrient gezien vandaag en kmoetn zeggn tet me deugd gedoan kan er nooit nie bie...
lees meer ...
ken een oede vrient gezien vandaag
en kmoetn zeggn tet me deugd gedoan
kan er nooit nie bie stille gestoan
dank er juust moestn hene goan
jis nooit ni weg gewist
en kan em al zo lange gemist
kstoen doa als ne dagjestoerist
en tweerzien èt mn hertje verfrist
je zagt er nog altied hetzelfde uut
em was nog nikse verandert
enk ken der ne fotootje van gemoakt
voe in me gedagten mee te nemn
de zèè…
woar dag ge eki diepe kunt oasmn
en wo dat de geure nieverst etzelfde is
wo dag ge eyndeloos verre kunt zien
gin uuzen, gin otto’s, olène zant en woater
de zèè…
os ge van doa nie ziet, wit ge niet wat et is
da geluut van de mèwtjes, èn de boaren,
of de sgooneid van de zèè die in brande stoat
tis mo ojje wegsiet dat ge wit wat ge achterloat
men oede vriend zej tegen me
jen hertje ligt ier woar dagook go goan
en kaan da nooit gepeist, en et geliek,
da moestnk toegeevn mè ne lag en ne troan
Annick
°Oostende 20 juli 1959
Geschreven te Herent 19 juli 2011
ken een oede vrient gezien vandaag en kmoetn zeggn tet me deugd gedoan kan er nooit nie bie...lees meer ...
Kleren en accesoires...maandag 16 april 2012
Zoek je een origineel geschenkje? Sinds vandaag kun je bij Oostendse verhalen Een T-Shirt, een...
lees meer ...
Zoek je een origineel geschenkje? Sinds vandaag kun je bij Oostendse verhalen Een T-Shirt, een Slabbetje (of ene Kwielebabbe), een unieke jas (een trèèniengsveste) kopen aan redelijke prijzen. Daartoe werkt "Oostendse Verhalen" samen met Spreadshirt, de marktleider voor het bedrukken van kleine hoeveelheden textiel.
bezoek vlug het Westvlaams Wienkeltje
Allemaal hebben ze 1 ding gemeen, ze zijn bedrukt met Oostendse woorden en uitdrukkingen.
lees meer ...
Mair Ostende oender...zaterdag 14 januari 2012
lees meer ...
Ier ku junder ook 't oorsproenkelijk liedje van "Ostende oender woater" viengen gelik dat da deur Bertino gezoengen wierd.
Der stoat ook e woordjen uutleg over 't liedje en over Bertino zelve bie, en der speelt ton e filmtje met foto's over den 1ste februoari 1953, bijst da Bertino ze liedje ziengt.
Dus, bijst dat 't fimtj' an 't loan is kujje bijst e ki den uutleg derboven lezen.
Go mo rap gon kiekken deur ier te klikken en geniet der mo van wi.
Groetjes van Den Ertelijken.
Ier ku junder ook 't oorsproenkelijk liedje van "Ostende oender woater" viengen gelik dat da...lees meer ...
Ostende Bluesvrijdag 16 december 2011
lees meer ...
Wat blijft er over van Oostende Toen ? Bezongen door Laurentius.
Wat blijft er over van Oostende Toen ? Bezongen door Laurentius.
lees meer ...
Spinvis - Oostendemaandag 21 november 2011
lees meer ...
Ik wil jullie toch dit prachtige lied van Spinvis niet onthouden. Alleen jammer dat die vent zo ongemanierd is om tegen onze strandcabine te staan plassen.
lees meer ...
Oostendse verhalen